1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
چرا دوباره این کار را می کنم؟ اوه بله، من
این را به خاطر بسپار

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
ببخشید، اما این است... یکی به من بدهید
دوم برایان!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
نه!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
شما نمی توانید استارباک را در خانه بگذارید.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
او دوست دارد آنها را بفروشد، بلوفورد.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
او آن را خیلی دوست دارد، خوب است؟ شما
من و بابا هر دو گفتیم نمی تونی بیاری

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
آنها را خیر

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
بابا گفت اشکالی نداره

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
باشه

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
استارباک؟ استارباک، همه به من گوش دهید
درست است؟ شما می توانید فکر کنید، اما باید باشید

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
خوب، خوب؟ نه گاز گرفتن، نه کندن
سوراخ، و نه دزدی غذا.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
اوه! ببین او می داند.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
من توان مالی آن را ندارم، اما اگر می توانستم، این کار را می کردم
برو به کرنل اینجاست که کارل سیگان

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
آموزش می دهد. کارل سیگان کیست؟

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
تا به حال نام کارل سیگان را نشنیده اید؟

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
نه، آیا این شبیه داستان های علمی تخیلی است؟

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
نه، او یک ستاره شناس است.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
او نوشت که انسان ها مانند هستند
پروانه هایی که برای یک روز می درخشند و می درخشند

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
برای همیشه

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
این یک جورهایی افسرده کننده است، اینطور نیست؟

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
امیدوارم اینطور باشد.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
شاید.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
می خواستم روز را با تو بگذرانم.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
آیا شما واقعی هستید؟

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
کاناپه رو بهت نشون میدم

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
سلام.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
سلام.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
تقریباً آماده است.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
اوه، متاسفم. من نمی توانم کباب را انجام دهم.
من باید بروم

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
چرا؟ گفتی انجامش میدی آره اونا
به من نیاز دارید تا این کار را انجام دهم

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
بعد از ظهر

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
فکر میکردم داری کنار میکشی
شغل بعد از اینکه کریس شما را برگرداند.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
خوب، بله، من انجام دادم.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
آیا می خواهید چند دلار اضافی به دست آورید؟ چیست
معامله بزرگ؟

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
خب، اوه... توافق کردیم که به یک خانواده نیاز داریم
روز

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
و دارن میرن

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
و ما توافق کردیم که استارباکس باید بماند
خانه و بعد به رایان گفتی که می توانی

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
آنها را بیاورید.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
آره بگذار پسر با سگ معاشرت کند.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
مامان و بابا دوباره دعوا میکنن

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
آیا فکر می کنید که آنها هرگز می خواهند دریافت کنند
یک... نه.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
نه، آنها این کار را نمی کنند.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
خوب، من به قطع کردن ادامه خواهم داد
گفتگو

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
آیا نمی توانیم از آخر هفته لذت ببریم و نه
کار؟

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
از قبل مثل برایان می شود
عمل کردن

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
او تازه 13 ساله شده است و ما تازه داریم انجام می دهیم
که انجام چه کاری؟ نادیده گرفتن مشکل.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
روز زیبایی است، اینطور نیست؟

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
صحبت از ستاره ها، ناسا هنوز است
ایجاد یک سری امواج غیرمعمول به داخل

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
فضا به خودت گفتی

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
شوهر در مورد کتاب شما؟

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
خیر

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
خیر

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
من فکر نمی کنم او قدردان آن باشد. خب،
شرم آور است

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
من عاشق مطالبی هستم که تا الان نوشتی

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
متشکرم.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
توصیف این که چقدر این کار سخت است
من را شگفت زده کرد

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
هرگز حدس نمی زدم که بنویسی
چیزی خیلی شدید خوب منظورم همین است

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
واقعاً من نیستم، از قبل خوب است، دوست دارم
برخی از جزئیات کوچک

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
مانند این که او همیشه یک را نگه می دارد
چمدان زرد آماده برای رفتن

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
نیویورک لحظه ای که او بلند می شود
اعصاب انجام آن و آن صحنه که در آن

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
چمدان را در آغوش گرفته است
و در حالی که بچه هایش را تماشا می کند گریه می کند

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
بازی در حیاط دلخراش است و
زیبا نوشته شده

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
من می خواهم پیش نویس بعدی را در چه زمانی بخوانم
شما تمام شده اید

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
خیلی سخاوتمند بودی با خودت
زمان حالم بد است

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
دنیز، من کار شوهرم را برای آن ویرایش کردم
40 سال بدون قدردانی زیاد.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
من از دادن مقداری خوشحالم
توصیه های تحریریه به کسی که اهمیت می دهد

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
نمی توانم به شما بگویم که چقدر قدردانی می کنم
آن را اوه، یک دقیقه وقت داری؟

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
مطمئنا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم
حیاط پشتی

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
عالیه آره

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
من می توانم یک کتاب گیاه شناسی از کتابخانه بگیرم
و شاید بتوانیم آن را بفهمیم

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
من فقط نمی دانم چگونه قرار است رشد کند
خیلی سریع

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
مطمئنم این چند روز اینجا نبود
قبل

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
اگر فقط دو روز دیگر رفتیم؟

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
خوب، اگر کسی ترجمه کند اینطور نیست
به عنوان شوخی؟

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
نمی دانم چقدر خنده دار است.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
می خواهی آن را برایت بلند کنم؟

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
البته اگر اشکالی ندارد

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
نه. کمی.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
فکر می‌کرد مثل باسنش پرت می‌شود
سوپرمن

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
اوه، او انجام داد.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
راه به هوا. آره تو خوش شانسی
او نمرده است

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
یعنی وقتی برادرش تو را می بیند، اوست
قراره تو رو بکشه و منظورم کشتن توست

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
حشره روی استخوان من، همه. چه خوبه
که قرار است انجام شود؟

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
اما حالا... هی، هی.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
هی دختر

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
اون دختر جدیده، درسته؟

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
اوه، پایین.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
شنیدم رفتی یه جور خصوصی
مدرسه

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
ثروتمند به نظر نمی رسد.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
برای رفتن به مدرسه خصوصی باید ثروتمند باشد.
شما فقط باید کاتولیک باشید یا

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
چیزی

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
من به کاتولیک شدن فکر می کنم.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
دنیز!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
هی، دنیز!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
مل، چیه؟ سگت وارد حیاط من شد
دوباره دیشب چگونه؟

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
متاسفم اوه، شما متاسفید. باشه خب من
با شنیدن پارس لعنتی از خواب بیدار شد.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
او ساکت نمی شد. آیا من را می شناسید
دیشب به سختی خوابیدی؟

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
برایان گفت چند راکون در آن وجود دارد
درختان آنجا داره سعی میکنه لعنت کنه

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
با ما برام مهم نیست چرا اینکارو میکنه
باشه او اکنون زیر من سوراخ کرده است

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
حصار او تمام حیاط من را گند زده است. من
من خیلی از آن بدم می آید

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
خوب، من مطمئن خواهم شد که او در یک
تا زمانی که کل فیلم را بگیریم، اوکی؟

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
خوب

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
خوبه ولی میدونی چیه؟

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
اگه اون سگ بیاد تو حیاط من یکی دیگه
زمان، من می خواهم آن را شلیک کنم.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
گوش کن مل، شوهرم خیلی مهربان است
این را بگویید، اما اگر شما به اندازه نقطه الف

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
اسلحه در جهت سگ من، من
خانه لعنتی شما را بسوزانید

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
برای شام برای ما پیتزا گرفتی؟

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
عالیه متاسفم

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
خوب، مقدار زیادی برای خوردن وجود دارد.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
چرا این چیز را در نمی آورید؟

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
گذاشتن آن روی همه باید راحت تر باشد
زمان آره، باعث شرمندگیت میشه

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
مادر اوه

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
شما در حال رفتن به توقف با
سیگار، درست است؟

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
سیگار نکش

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
به من دروغ نگو برایان

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
من نیستم. بوی تو را می توانم حس کنم

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
به هر حال با تو چه خبر است؟

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
گفتم سعی نکن به کسی فشار بیاوری. خیر

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
مزخرف، این دلیلی است که پدربزرگ شما گرفتار شده است
تارهای صوتیش قطع شد شما نمی خواهید

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
سرطان، شما؟

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
من نمی دانم.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
چیز احمقانه ای در گاراژی که شما در آن هستید
مادر نمی تواند آن را ببیند

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
اون چی بود؟

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
من نمی دانم.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
من واقعاً مشکلی ایجاد نمی کنم.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
او امروز سگ را گرفت.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
صبر کن چی؟

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
نه،

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
نه، نه هیچ کس به سگ صدمه نمی زند.
هی، استارباک این سر مل است. شما

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
می خواهم آن را گاز بگیری، درست است؟

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
میخوای گازش بگیری؟ آره همینه
درگیر

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
آره استارباک

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
اینجا سر مل است. بیا، بگیر
درگیر

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
او یک کودک نوپا معمولی است. او همین است
قصد انجام به مل درگیر.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
بابا، به برایان بگو دهانش را ببندد
در حالی که او آن را می خورد خیلی زشته

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
با من حرف نزن برایان

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
آه، دهن مل.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
اوه، مامان، او از زمان تامی بسیار بداخلاق بوده است
پسر بچه ای بود

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
یادت هست زمانی که او در خانه مدفوع کرد؟
حمام؟

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
این یک مدفوع کوچک بود. نه، نه، آن
نبود نه، حق با اوست. خیلی بود

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
مدفوع باشه

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
رول پسر رفت.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
خخخ

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
پسر

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
من نمی توانم.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
آیا کس دیگری آن نور عجیب را در آن دیده است؟
پس زمینه دیشب؟

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
چه نور عجیبی

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
نمیدونم از کجا اومده ولی
استارباک تماماً ترسیده بود و

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
پارس کردن اوه، عالی، این چیزی است که ما نیاز داریم.
چگونه به نظر می رسید؟

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
خوب، نوری از آن عبور می کرد
پنجره

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
واقعاً روشن بود، سوسو می زد و
سپس باد دیوانه وار می وزید، و

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
سپس از بین رفت

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
پس پس چی؟ هلیکوپتر؟

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
یا یک بشقاب پرنده.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
بیگانه. خفه شو بابا چند وقت بودی
پارس کردن برای؟

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
اونقدر طولانیه که بیدارم کنه

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
هی، مل. چه خبر است؟ هیچ چیز خوبی نیست.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
بچه آخرش یک شوخی جهنمی انجام داد
شب

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
چه اتفاقی افتاد؟ او هیچ کاری نکرد.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
اوه باید ببینیش

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
تمام روز طول می کشد تا تمیز کنم
بالا هی، مل.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
در مورد چی حرف میزنی؟ بیا

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
بیا یه نگاه کن گرگ

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
بسیار خوب.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
لعنت مقدس بله.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
بله، دقیقاً همین است. که
حدود دو صد پوند گاو است

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
کود دامی

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
به نظر شما بچه های من این کار را کردند؟ هر دو
آنها یا همسر شما

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
اوه، حالا بیا، مل. واقعا؟

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
من آن را می دانستم. می دانستم که این کار را می کنند. لعنتی
آن را دست از خنده بردارید. من آن را می دانستم. آنها فقط

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
فکر می کنم خنده دار است زیرا ... من
بهت قول میدم خانواده من کاری ندارن

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
با این گرگ، لطفا باشه؟

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
اگر آنها نبودند که در آنها کار می کردید
این، ها؟

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
تو تنها همسایه ای هستی که من دارم
مشکل با من هیچ نظری ندارم.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
اما اگر برای تمیز کردن آن به کمک نیاز دارید،
پس من اینجا خواهم بود

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
و برایان نیز می تواند کمک کند.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
چی؟

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
برای دیدن تو از دیدنت خوشحالم این وال است
کلارک

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی
با چیزی

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
اوه، آره چه چیزی نیاز دارید؟

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
خانم هادلستون این گیاه را در او پیدا کرد
حیاط خلوت و ما می خواهیم بفهمیم

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
چیست.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
حالا همه اینها را بررسی کردم
کتاب، اما من نمی توانم چیزی شبیه به آن پیدا کنم

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
آن را آیا هیچ ایده ای دارید که چه چیزی ساخته شده است؟

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
خنده دار است، به نظر می رسد بسیار شبیه پلوریمیا است.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
اوه، اون چیه؟

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
این نمی تواند پلوریمیا باشد، زیرا این
بیش از 200 گونه است که منقرض شده است

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
میلیون سال

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 میلیون سال؟

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
آره

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
عالیه من فکر می کردم می خواهم یک
از آن لگد خارج کنید

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
متاسفم بیشتر از این نتونستم کمکت کنم

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
با تشکر

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
منظورم این است که هالیبوت ها خیلی باحال هستند. من
هر چند آنها را در سن سرعت دریافت کردم.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
من انگار همه اش سیاه است. من به یک جدید نیاز دارم
یکی

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
آره، این یکی قرمزه

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
فکر می کنید شما هم باید آن را دریافت کنید؟

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
صبر کن

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
برایان! هیدن تاکر است! اوه، لعنتی!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
رایان پلات، به اینجا برگرد یا من می روم
لگد زدن به الاغت!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
تو مرده ای!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
بیا از اینجا برویم

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
ممکن است صاعقه به الف برخورد کرده باشد
ترانسفورماتور

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
من نمی دانم.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
همه خوبن؟ آره ما خوبیم

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
بچه ها آن رعد و برق را می بینید؟

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
آره، درست در بالا. تمام آسمان
همینطور روشن شد

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
مامان کجاست؟

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
من نمی دانم.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
دنیز، تو طبقه پایین؟

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
آره

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
من اینجا هستم.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
همه خوبن؟

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
آره، همه ما خوب هستیم. فقط کمی
مبهوت، حدس می زنم داشتی چیکار میکردی

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
در زیرزمین؟

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
ها؟ لباسشویی.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
شستن شلوار کثیف و کثیف

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
خنده داره مامان

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
گوش‌هایم مثل این‌که پرواز کرده‌ام در حال تکان خوردن هستند
یک هواپیما

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
آره مال منم همینطور

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
این معنا ندارد.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
چه چیزی باعث این نوع فشار می شود
تغییر؟

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
آره به نظر کلی میاد
محله برق را از دست داده است

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
خطوط تلفن قطع است

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
آدری، زبانت چیست؟

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
مامان من گرسنه ام میتونم چیزی بگیرم
بخورم؟

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
ها؟ آره

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
فقط از کمد

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
هیچ کس در یخچال را باز نمی کند تا زمانی که برق روشن شود
برمی گردد. من همه اینها را نمی خواهم

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
غذا بد شود

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
آیا شخص دیگری متوجه شده است؟

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
باران متوقف می شود.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
دیگر خبری از رعد و برق نیست.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
آره ساکته

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
من فکر می کنم همه ما باید تلاش کنیم و مقداری به دست آوریم
بخوابیم، و امیدوارم تا زمانی که از خواب بیدار شویم

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
بالا، برق دوباره روشن خواهد شد.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
این چه لعنتی بود؟

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
خس، ساکت

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
یه چیزی صدمه دیده

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
رایان، چراغ قوه ات را به من بده.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
من در مورد آن نمی دانم.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
حدس میزنم چیه؟ من فکر نمی کنم شما باید
برو بیرون

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
شاید به کمک نیاز داشته باشم فقط داخل بمان،
لطفا

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
مطمئن شوید که درب پشتی قفل است.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
و سگ را بررسی کنید.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
بابا چه خبره؟

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
من نمی دانم.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
فکر می کنم باید داخل خانه بمانیم
تا صبح خط برق قطع است

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
خطرناکه

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
در مورد افرادی که فریاد می زنند چطور؟

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
آیا آنها به کمک نیاز ندارند؟ ببین، من نمی دانم
آن مردم چگونه هستند، اما پلیس

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
برای کمک به آنها وجود خواهد داشت. چه در مورد
پلیس؟

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
آیا نباید در سکوت اینجا باشیم؟ آدری،
توقف چرا می خواهید ما را بترسانید؟

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
نه، من نیستم. من فقط سعی می کنم بفهمم
از آنچه اتفاق می افتد چرا نمیگیری

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
چند بالش و پتو، و همه ما خواهیم کرد
در اتاق خانواده بخوابید بله، این یک

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
ایده خوب این همه با هم است. ایده خوبیه
بیا برو وسایلت رو بیار

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
پتو را می گیرم

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
بدون قدرت.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
نه

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
من قصد دارم کمی تلویزیون تماشا کنم.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
ما به زودی آن را دریافت می کنیم.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
چرا اینجا انقدر گرمه؟

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
بالا در پنجره ها

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
گرگ؟ بله؟

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
بیایید دوباره آن را حل نکنیم.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
چگونه؟

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
افسارش را شکست و زیرش را فرو کرد
حصار

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
آیا همه شما به دنبال او هستید؟ نه، نه، نه
هنوز

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
من به شما گفتم که خط ساعت تمام شده است
خیابان

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
و من احمق نیستم. من نمی روم
به او چنگ بزن

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
بله، آیا قبل از آن شیر را بخوریم؟
بد می شود؟

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
مممم

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
همه غلات می خواهند؟

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
بله، لطفا. آره آره

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
امروز در خانه می مانی؟

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
نه. نه، می توانم کمی دیرتر بروم.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
من در مورد سیم برق به او می گویم.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
باشه

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
من می خواهم استارباک را پیدا کنم.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
آیا می دانید چه نوع آسیب
طوفان باعث شد؟

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
استارباک هیچ کاری با او نکرد.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
نه، نه.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
او احتمالاً در حیاط خلوت مک آلیستر است
تلاش برای تازه شدن با آن زیبا

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
سگ کوچولو

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
اوه اون کیه؟

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
چی؟ چرا با هم نریم؟

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
من می خواهم با آقای هاگز صحبت کنم تا مطمئن شوم
او خوب است

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
آره بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
شما دو نفر، دن مردید تا من و مامانت
برگرد

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
مممم

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
برایان، آیدن تاکر دیروز آمدند.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
او به دنبال تو بود.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
به او نگویید من اینجا هستم.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
قطع کن

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
آب کار نمی کند

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
خط مرد باید ترکیده باشد. این بود
یک طوفان جهنمی آیا وجود دارد

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
آب و برق مانده برای آوردن؟

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
نه، ما همه آنها را گرفتیم.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
خوب

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
در را پشت سرمان قفل کن، باشه؟

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
آره خانم

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
این ادعای زیادی برای بیرون بودن دارد.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
این لوله زایمان نیست.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
آن آب داغ بخار می شود.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
من می روم از طریق حیاط ها، سر
به بلوک بعدی بروید، ببینید آیا آنها دارند یا خیر

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
قدرت من یک احساس استارباکس را دارم
در حیاط خلوت مک آلیستر هستند.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
باشه می توانیم به خانه برگردیم.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
خانم هادلستون؟

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
هادلستون؟

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
سلام؟

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
خانم هادلستون؟

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
رایان! رایان!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
بیا اینجا، سریع!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
داروا!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
خانم هادلستون؟

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
یه چیزی دیدم بزرگ بود چی کردی
ببینید؟

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
به نظر می رسید در این در حال حرکت است
جهت

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
چی بود؟ یک حیوان؟ من نمی دانم.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
آیا فیل از باغ وحش فرار نکرد؟

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
این یک فیل لعنتی نبود.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
مطمئنی چیزی دیدی؟

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
بس کن برایان من انجام دادم. باشه، باشه، اما
تو داری من رو هول میکنی

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
او خوب خواهد شد.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
ما نمی توانیم در حال حاضر به دنبال او برویم.
وقتی برگردیم او اینجا خواهد بود.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
یه جورایی بدبو

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
اوه، آره

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
ممکن است کمی جرعه اضافه کنم.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
من حدس می زنم که باید آرام شود. ها؟

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
الان نه.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
صدایم را شنیدی؟

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
چیزهای زیادی برای مقابله وجود دارد.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
من دارم

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
بوده است

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
تلاش برای یافتن کار

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
انجام کارهای پاره وقت با پول نقد.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
چرا به من نگفتی؟

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
مامان، چکش دیگر کجاست؟

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
به بن اوبراین دادی؟

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
من نمی خواستم شما نگران باشید.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
روی آن چکش دیگر؟

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
خیر

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
اوه، صبر کن میتونی شروع کنی به آوردن
منابع به زیرزمین می رسد؟

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
همه چیز؟ آره آره ما می رویم
اون پایین بخواب

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
باشه

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
بابا؟

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
اوه رفیق

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
فکر نمی کنم بتوانیم کاری را درست انجام دهیم
اکنون

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
هاربوک سگ بسیار باهوشی است.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
اون خوب میشه

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
میدونی که خیلی دوستت داره

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
راه خانه اش را خواهی یافت

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
شما خواهد شد.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
بابا؟ آره؟ مرد جانور کاملاً است
سیل زده

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
اوه لعنتی

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
چی؟ فقط باید از طبقه دوم استفاده کرد
دوباره

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
بسیار مهم است.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
این کمتر از شیر است.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
ممکنه تمومش کنه

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
من دیگه هیچوقت شیر ​​نمیخورم

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
با من حرف نزن

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
بی شیر برای چی میمیری؟

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
خیلی بد.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
هیچ ایستگاه رادیویی پیدا نمی شود.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
ممنون که بررسی کردی رفیق

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
من فکر می کنم که محله ما، کل ما
خیابان، نقل مکان کرده است.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
فکر کنم خونه ما یه جایی باشه

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
جایی که ما در آن هستیم

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
گذشته

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
کجا ما... لعنتی که حتی
ممکن است؟

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
شاید چراغ ها آن چیزها را از آن جا حمل می کنند
گذشته به حال و ما به

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
گذشته

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
خوب، پورتال ها می توانستند به این شکل عمل کنند
لرزش به سختی قابل توجه است

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
اول، مبادله بخش های کوچک زمین
بین نقاط مختلف زمان

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
و شاید لرزشها تا زمانی که بزرگ شد افزایش یافت
یک ضربه در نهایت، و کل ما

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
محله عوض شد

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
خوب، اگر این درست باشد، ممکن است طول بکشد
دوباره به خانه برگشتیم

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
پس چی؟ فقط اینجا منتظر بمونیم؟

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
آره

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
آره ما می رویم زنده بمانیم

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
و ما منتظر نور خواهیم بود
ما را به عقب برگردان این برنامه است.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
اون... از کجا میدونی که همینه
حتی قرار است اتفاق بیفتد؟ ما نمی دانیم.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
خوب، من معتقدم که خواهد شد.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
چگونه؟ من می دانم.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
چون خدا نمی گذارد ما بمیریم
اینجا

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
گرگ، شما فقط در کریسمس به کلیسا می روید
و حالا به بچه ها می گویید؟

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
چه برسد به افرادی که آنجا هستند
خورده شدن توسط حیوانات؟

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
من مرگ را باور دارم

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
باشه

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
خوب

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
اگر حال شما را بهتر می کند، ما را باور کنید.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
کارن نمیخوام بهت دروغ بگم

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
او مانند جاز روی صحنه تابستانی بود.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
و او فقط منفجر شد.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
آب، غذا، اسلحه، مهمات.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
چرا چند روز صبر نکنیم؟ نمی توانیم
ببین چی میشه ما می توانیم.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
ما می توانیم.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
دایناسورها بله چیز خوبی بود
ما آنها را می ترسانیم و آنها قرعه کشی نخواهند کرد

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
توجه آنها او یک احمق لعنتی است

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
از اینجا فقط همه ما باید بمانیم
با هم

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
شما از کجا می دانید؟

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
خوب، من مطمئنا نمی دانم. فقط همین است
چیزی که من احساس می کنم آیا دست از این کار می بری

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
داخلی؟

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
این درست نمی شود.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
خب چه لعنتی میخوای
انجام دهید؟ من از شما می خواهم در مورد آن صادق باشید

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
وضعیت من از تو می خواهم ... ما گیر کرده ایم
تا آخر عمر اینجاست نکنیم

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
باید با فرزندانمان صادق باشیم
یعنی چی هر کاری که می کنم همین است

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
اشتباه

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
تمام سال

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
من سعی کردم این خانواده را حفظ کنم
با هم و تنها کاری که می خواستید انجام دهید این است

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
پاره کردنش

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
چگونه می توانید این را بگویید؟

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
شما هرگز نمی خواهید در مورد چیزی صحبت کنید
با تو با هر چیزی که داری

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
مشروب می خورد

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
دقیقا مثل زندگی ما من این کار را نمی کنم
درک کنند.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
آیا این برای شما زیاد است؟ آیا این هم
خیلی شما نمی توانید آن را اداره کنید؟ چطوری

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
فکر می کنم احساس می کنم؟ به نظر شما چه احساسی دارم؟

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
آدری؟ آدری!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
برایس؟

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
برایس! برایس!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
از کجا گرفتی؟

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
من نمی دانم. من نمی دانم. خنده دار است.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
خنده دار است.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
من نمی توانم آن را باور کنم.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
اون چیه؟

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
چه کار کنم؟

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
ادامه بده از سر راه برو

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
آنها حرکت نمی کنند.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
اوه خدا

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
ما به شما التماس می کنیم که در اطراف آنها رانندگی کنید.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
روی بوق ضربه بزنید.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
این را به هر حیوانی با چاپ خود بگویید
ما اینجا هستیم

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
استارباک؟

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
استارباک؟

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
این است

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
بنابراین

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
خنده داره وقتی به برادرم صدمه میزنی! نه! نه!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
وقتی دستش را شکستی! بس کن

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
بس کن، او را می کشی!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
او دست شما را شکست!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
پس چی؟ چه کسی اهمیت می دهد؟ من می خواهم او را بکشم!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
بس کن از جای من برو! او را تنها بگذار!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
متاسفم

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
خدایا خیلی متاسفم

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد
ما

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
مارک، بیا بریم

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
برویم

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
چرا فرار کردی؟

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
من استارباک را دیدم.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
کنار خانه بود، اما الان رفته است.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
او کجاست؟ من نمی دانم. من نمی توانم پیدا کنم
او

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
اوه، برایان.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
میدونی شاید اون...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
تو خوب میشی

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
به زنگ

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
این ما را به خانه باز می گرداند.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
بازگشت به زمان ما.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
ما باید بچه ها را پیدا کنیم تا به اینجا برگردند
هرچه سریعتر بتوانیم

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
الان باید ازش بگذری

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
در مورد چی حرف میزنی؟ پیدا خواهم کرد
بچه ها و ما شما را رها می کنیم

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
طرف دیگر چون با هم هستیم و
در خانه نیست؟

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
من فقط می خواهم شما در امان باشید.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
من از تو جدا نمیشم و
بچه ها

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
آن خانه ها...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
نمیدونم ولی یه چیزی پیدا کردم
اینجا آمده تا آن را مدیریت کند.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
ژانت، رفتن به آنجا چگونه بود
مدرسه خصوصی؟

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
من هرگز به مدرسه دولتی نرفتم. من این کار را نمی کنم
بدانید چقدر متفاوت است

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
ما در مدرسه خود نماز نمی خوانیم.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
آره هر جا که بخوای میتونی دعا کنی

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
بله، این درست است.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
آدری، تو به خدا اعتقاد داری؟

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
نه واقعا.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
من انجام می دهم. بله، گاهی اوقات من هم این کار را نمی کنم.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
درد داره؟

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
آره یه کم

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
متاسفم

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
باید زود برسیم خونه

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
من تمام شده ام.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
نگران نباشید.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
صبر کن

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
کسی آنجاست

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
رایان؟

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
آدری؟

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
مادر! بابا!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
متاسفم

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
خیلی دوستت دارم خیلی دوستت دارم
متاسفم

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
متاسفم

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
بابا! رایان!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
سلام؟ بث؟

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
این ژانت است.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
سلام.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
سلام، ژانت.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
اون همش خودشه

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
من به کسی نیاز دارم که با او بمانم او می تواند
با ما بمان

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
بله، البته او می تواند. متشکرم. برای
شما متشکرم. اوه خدا

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
گرگ، ما باید بریم. باید بگیریم
خانه

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
ما مطمئن می شویم که همین است،
باشه

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
آره بسیار خوب.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
لعنتی، آنها این کار را می کنند.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
این چطور خنده دار است؟

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
آنتونی

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
نگاهش کن

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
تو احمقی.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
میخوام ازت عکس بگیرم

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
چی؟

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
از من عکس بگیر

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
آیا می دانید چقدر خطر دارد؟
ما در

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
لطفا آن ها را برای عکس من بزنید.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
من می خواهم این را به خاطر بسپارم.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
مجنون تو لحظه بزرگ

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
باشه عجله کن

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
تو دیوانه ای

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
لبخند بزن حالا میتونیم بریم؟

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
بله.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
نه خیلی بهتره

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
پدر

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
به آن نگاه کنید.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
آتش از کجا آمد؟

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
آیا ما آن را شروع کردیم؟ شاید.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
ما باید از اینجا برویم

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
شاید بتوانیم یکی دیگر از آن ها را پیدا کنیم
پورتال ها

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
اصلا به کجا نگاه می کنیم؟ همه چیز تصادفی است،
اینطور نیست؟ آره

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
وقتی هوا تاریک شد، باید بلند شویم و
نور بالا

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
به دنبال نور باشید.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
باشه

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
مامان!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
متشکرم.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
برو خونه و بفهم

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
آن را دریابید.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
خوب، می دانید، خانه قرار است
آتش گرفتن

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
فقط از پشتم بلند شو

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
ما در امان هستیم

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
هیچ جا نیست

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
آیا آن را می بینید؟

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
چی؟ چی؟ چیست؟

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
وجود دارد.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
از تپه بپر

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
این همان روشی است که Starbuck بود
پارس کردن به مادرش آخرین بار دیدند

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
شب

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
من فکر می کنم ممکن است راه خانه باشد.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
هر چیزی را که می توانید به عنوان سلاح استفاده کنید بردارید.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
سعی می کنیم از اینجا برویم.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
آنجاست.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
مگه اون خونه خانم آلفرد نیست؟

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
کتابدار؟

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
آره

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
نمیتونیم با هم بریم؟

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
من فکر می کنم این یکی در یک زمان کامل است.
سخت است بدانیم چه اتفاقی می افتد

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
اتفاق بیفتد ما حتی نمی دانیم چه خبر است
برای ما اتفاق بیفتد دارم سعی میکنم بفهمم

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
ترسناک ترین راه برای مقابله با این،
اما تو نمی توانی... مامان، من می خواهم بروم

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
اول اول میخوای بری نه، این است
فقط من و تو خواهیم بود

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
من تو را می خواهم.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
من تو را آنجا می خواهم چی؟

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
دوستت دارم

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
هیچ اتفاقی نیفتاد.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
یک دقیقه صبر کن

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
مامان، 11 جولای است.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
این همان شبی است که این اتفاق افتاد.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
ساعت چند است؟

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
وجود دارد. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
در 11.05 چه اتفاقی خواهد افتاد؟

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
آیا ما آنجا هستیم؟

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
نسخه دیگری از ما؟ خیر

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
مامان به همه اون آدما باید هشدار بدیم
آنها را

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
هیچ وقت نیست

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
آنها هرگز نمی توانند ما را پیدا کنند.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
فقط اینجا با برادرت بمون، باشه؟

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
به من قول بده؟ اینکارو بکن، باشه؟ باشه؟

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
آنجا بمان! آنجا بمان!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
خواهش می کنم، آندریا، فقط به من اعتماد کن.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
چند دقیقه دیگه قبلش
ناپدید می شود؟

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
بله.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
چرا به من نمی گویید چه خبر است؟

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
من؟

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
این چیه؟

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
خیلی خوشحالم از دیدنت

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
انگار از دست من عصبانی شده ای
انجام تحویل

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
دوست دارم

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
شما

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
تو مرا دوست داری. تو من را خیلی دوست داری

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
من هم تو را دوست دارم، اما چرا اینجایی؟
چه خبر است؟

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
من می دانم که ما با مشکلاتی روبرو بوده ایم، اما
گرگ، من هرگز نمی خواهم جای دیگری باشم

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
اما اینجا با تو

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
شما انجام می دهید؟

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
واقعا؟

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
چه اتفاقی می افتد؟

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
آیا آن دایناسور لعنتی است؟

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
بله، این کار را می کند.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
اوه ها

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
دقیقا دو سال پیش همین امروز بود
محله فلاوروال

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
نیمه شب ناپدید شد
با یک دایره دو مایلی جایگزین شده است

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
جنگل ماقبل تاریخ

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
دانشمندان و ارتش ایالات متحده
منطقه را شامل می شد، تصرف یا کشتن

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
ده ها حیوان ماقبل تاریخ

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
بسیاری از بازماندگان جان خود را مدیون آن هستند
اقدامات انجام شده توسط ساکن فلاوروال

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
دنیس پلات در آن دامنه تپه که اکنون مشهور است
باجه تلفن دنیز با من تماس گرفت. جمع آوری کنید.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
و به من التماس کرد که سوار ماشین شوم و بروم
مستقیم به دامنه تپه

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
خدا را شکر آنچه را که او خواسته بود انجام دادم.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
شوهرم فکر می کرد دیوانه است که زنگ می زند
او در نیمه های شب، اما

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
چیزی در صدای او وجود داشت که
مرا زنده کرد

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
من برای دنیز احترام زیادی قائلم
پلات ما همیشه با هم کنار نمی آمدیم، اما

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
او زندگی من را نجات داد

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
اگر می خواهید بیایید شام آماده است.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
بابا کباب درست کرد.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
باشه درست پایین باش باشه